全国高校百佳网站
数字渤大 | ENGLISH
教师 | 学生 | 考生 | 校友
校长信箱 | 旧版网站入口
您现在的位置:>> 澳门金龙游戏 >> 综合资讯

天津外国语澳门大三巴开户陈大亮教授来校讲学

文章发布时间:2018-12-20

  12月18日,天津外国语澳门大三巴开户中央文献翻译研究基地主任陈大亮教授应邀为外国语学院师生作了题为“翻译转换过程中如何处理形式和内容之间的关系”的报告。外国语学院院长程迎新、副院长冯浩达主持报告会。

  陈大亮教授结合大量教学例阐述了文本翻译中形式和内容之间的关系。强调有些原文文本形式与内容可以分离,译者只需打破形式外壳获取内仁即可;有些文本二者不可分离,需要译者解决二者之间的张力带来的矛盾,可依据情况创造新的表达方式,以形传神。陈教授的报告深入浅出、内容丰富,使与会师生受益匪浅。

  报告结束后,陈大亮教授与学院师生就具体译例中保留形式的做法及如何看待翻译专业的发展方向等问题进行了深入地交流。

  陈大亮是天津外国语澳门大三巴开户教授,现任中央文献翻译研究基地主任、英国曼彻斯特澳门大三巴开户翻译与跨文化研究中心访问学者等职,曾连续三年组织翻译国务院研究室委托的《政府工作报告辅导读本》、中央编译局委托的《中国共产党党史》等党和国家重要文献材料。    

(外国语学院 冯浩达)
 

[打印本页]